ăn xin

Thân thiện

Người đàn ông tàn tật phải ngồi ăn xin ở vỉa hè.

Definition

1. Verb:
   • To beg: The act of asking for money, food, or other items as charity, typically in a public place.
   • To be a beggar: To live by asking for alms.

Usage Examples

• Verb:
  • Người đàn ông đó phải ăn xin trên phố vì không có việc làm. (That man has to beg on the street because he has no job.)
  • Cô ấy không bao giờ ăn xin, dù cuộc sống rất khó khăn. (She never begs, even though life is very difficult.)
  • Ở một số thành phố lớn, bạn có thể thấy nhiều người ăn xin gần nhà thờ. (In some big cities, you can see many people begging near the church.)

Advanced Usage

• "Đi ăn xin": To go begging.

  • Sau trận lũ, nhiều gia đình phải đi ăn xin để sống qua ngày. (After the flood, many families had to go begging to survive day by day.)

• "Sống bằng nghề ăn xin": To make a living by begging.

  • Ông cụ ấy sống bằng nghề ăn xin đã hơn mười năm. (That old man has made a living by begging for over ten years.)

Variants and Related Words

• Ăn mày (verb): A synonym for "ăn xin", meaning to beg. It is slightly more colloquial.

  • Từ "ăn mày" có nghĩa tương tự như "ăn xin". (The word "ăn mày" has a similar meaning to "ăn xin".)

• Kẻ ăn xin / Người ăn xin (noun): Beggar, mendicant.

  • Một kẻ ăn xin đang ngồi trước cửa chợ. (A beggar is sitting in front of the market gate.)

Synonyms

• Xin (verb): To ask for, to request. (Note: "Xin" alone is more general and polite; "ăn xin" specifically means to beg for sustenance/alms.)
• Hành khất (verb, literary): To beg for alms. This is a more formal or literary term.

Related Phrases

• Ăn xin ăn mày: A common paired phrase emphasizing the act of begging.
  • Cảnh ăn xin ăn mày ở đô thị là một vấn đề xã hội. (The scene of begging in urban areas is a social problem.)

Related Idioms

• Ăn xin quá đỗi: To beg excessively or shamelessly.

  • Hắn ta không biết xấu hổ, cứ ăn xin quá đỗi. (He has no shame, just begging excessively.)

• Đói đến mức phải đi ăn xin: To be so poor/hungry that one must go begging.

  • Gia đình họ đói đến mức phải đi ăn xin. (Their family was so hungry they had to go begging.)

Học thuật

verb

1. To beg
   • người ăn xin, hành khất
     beggar, mendicant